In Chopstick, Cultura by Redazione 30 Marzo 2022
Carne vegetariana? L’hanno inventata i cinesi. La carne di origine vegetale e il vegetarianesimo hanno in Cina una lunga tradizione: dall’anatra alla salsiccia fino al pollo, ma è tutto vegetariano. L’ultima puntata di Chopsticks, la rubrica sulla cucina cinese a cura di Livio Di Salvatore
I colossi americani delle alternative vegetali alla carne da qualche anno stanno investendo in modo deciso e aggressivo nel mercato cinese. La star internazionale dei burger vegetali, Beyond Meat, ha profuso impegno anche nel tentativo di “localizzare” i suoi prodotti adattandoli alle 8 principali cucine regionali cinesi, anche grazie alla collaborazione con un grande brand della ristorazione pechinese come Jindingxuan (金鼎轩). Non solo americani: la pechinese ZhenMeat (珍肉) già nel 2019 commercializzava i primi Mooncake a base di carne vegetale, mentre da Hong Kong l’azienda Green Monday offre una vasta scelta di prodotti basati sul suo Omnipork, di origine vegetale, tra cui ravioli, spaghetti, salse e così via.
La Cina consuma il 28% della carne mondiale e metà della carne di maiale, e il consumo di carne è ancora molto legato a fattori culturali di status symbol; tuttavia, c’è un interesse sempre più vivo nei consumatori cinesi verso il tema di un’alimentazione più sana e sostenibile. Per questi motivi, non è una sorpresa l’interesse del mondo imprenditoriale per questa nicchia di mercato. Ciò che invece può sorprendere è che anche la carne vegetale fa parte di una lunga lista che non smettiamo mai di aggiornare: la lista delle cose inventate dal popolo cinese. Dopo la carta, la stampa, la bussola e la polvere da sparo (ma anche gli spaghetti, badate bene) la carne vegetale si aggiunge all’elenco delle invenzioni cinesi: non si tratta del frutto di nuove tendenze occidentali degli ultimi decenni importate poi in Cina, ma di qualcosa che i cinesi utilizzano da almeno 2000 anni.
Que llo della carne vegetale, ovvero le pietanze vegetali che imitano sapore e consistenza della carne è un fenomeno che si fa risalire al periodo degli Stati Combattenti (453 a.C.-221 a.C.). L’origine di questa usanza è da rintracciare in motivazioni di carattere religioso: sia la religione daoista (diffusasi in Cina in quel periodo storico) sia quella buddhista, arrivata successivamente dall’India, predicavano una dieta vegetariana, la prima al fine di mantenere più facilmente l’equilibrio tra Yin e Yang nel corpo, la seconda per il concetto chiave della “compassione” per tutti gli esseri viventi. Nasce così la “cucina del monastero” (siyuancai, 寺院菜), la prima e più importante tradizione vegetariana della storia cinese.
I monaci, ossequiosi di questo precetto religioso, si trovavano però a dover seguire anche un’altra regola imprescindibile: quella dell’ospitalità. Nella tradizione cinese, nei banchetti per gli ospiti non può assolutamente mancare la carne. Per sopperire a questo problema, e per rendere meno dura la transizione da un regime onnivoro a uno vegetariano, i monaci si inventarono pietanze a base di funghi, tofu, legumi e glutine che imitavano la consistenza e il sapore della carne. Una cucina a base di “carne vegetale” che si è poi raffinata nei secoli, integrandosi con la cucina popolare e la sua esigenza di sfamare famiglie numerose con ingredienti scarsi e poveri, ma con risultati gustosi. Nascono così piatti usati ancora oggi, come l’“anatra vegetale”, fatta di pelle di tofu e bambù, le “salsicce vegetali” di patate, glutine, pomodoro e pelle di tofu, o il “pollo vegetale” di pelle di tofu arrotolato.
Un ingrediente particolarmente affascinante di questa tradizione è il glutine, la cui versione nostrana fu ribattezzata Seitan negli anni ’60 dal creatore della cucina macrobiotica George Osawa. Ottenuto lavando via tutto l’amido da un impasto di acqua e farina, questo alimento dalla consistenza elastica e spugnosa è largamente usato in molte ricette, soprattutto nel nord nord-ovest della Cina. Nel Gansu, ad esempio, tra i piatti tipici a Jiuquan (酒泉) c’è lo Huguo (糊锅), uno stufato di focaccia di glutine e brodo di pollo; anche a Jinta (金塔) il glutine è utilizzato nelle preparazioni tradizionali, in insalata con spinaci lessi, in zuppa con cetrioli o stufato con il pollo. Ma il glutine è usato anche e soprattutto come sostituto della carne, grazie alla sua straordinaria masticabilità e al suo aspetto che gli permettono di confondersi con dei pezzetti di carne. La chaosurou (炒素肉), “carne vegetale saltata”, si fa proprio con striscioline di glutine saltate rapidamente nel wok con cipolla e peperoni. E anche tra gli snack sottovuoto dei supermercati cinesi – che solo i più temerari hanno assaggiato – avrete notato molti spiedini o straccetti essiccati con scritto sopra “manzo” o “pollo”. Beh, se girate la confezione e guardate l’etichetta, vi accorgerete che sono quasi tutti fatti di glutine.
La notizia di un vegetarianesimo così profondamente radicato nella tradizione cinese farà inarcare le sopracciglia a tutti i vegetariani che, arrivati in Cina per studio, lavoro o svago, avranno sperimentato sulla propria pelle le difficoltà vissute nel tentativo di evitare la carne, specialmente fuori dalle grandi città. Non è insolito, infatti, che in molti piatti cinesi apparentemente vegani si insinuino carne macinata, uova, brodo granulare, salsa di pesce o una delle molteplici magiche polverine della millenaria cucina cinese. Ma il fascino della Cina è anche nelle sue contraddizioni. E mentre Leonardo Da Vinci professava pubblicamente la sua apologia della dieta vegetariana, Laozi e il suo tofu lo precedevano di circa due millenni.
1️⃣ La #rassegnaasiatica di oggi a cura di Lucrezia Goldin e Francesco Mattogno⬇️ • Il Consiglio per i diritti umani dell’#ONU respinge mozione sui diritti umani in #Xinjiang • Strappo tra #Cina e #Usa sulla #CoreadelNord • Cina: il problema #inquinamento si sposta • L’industria cinese dei #semiconduttori continua a crescere. Nonostante le sanzioni USA • #Singapore palcoscenico globale per eventi di lusso • #Taiwan stringe i controlli sugli immigrati da #HongKong • Taiwan in difesa dei chip, ma il #decoupling “non è realistico” • È l’#Asia il continente con più #miliardari al mondo 2️⃣ La rubrica di oggi è #MondoASEAN a cura di Associazione Italia-Asean. @italia_asean nasce nel 2015 e la sua missione è quella di rafforzare il legame e rendere più evidenti le reciproche opportunità, sia per le imprese che per le istituzioni. Qui pubblichiamo la newsletter Italia-Asean del 7 ottobre⬇️ MONDO ASEAN – RIFORMA DEL LAVORO E CODICE PENALE IN INDONESIA Il nuovo codice penale indonesiano è attualmente nella sua bozza definita in parlamento, entrando presumibilmente in vigore prima della fine del mandato di #Jokowi. Poi i semiconduttori in #Vietnam e il design tra #Italia e #Singapore# 3️⃣ L'approfondimento di oggi a cura di Michelle Cabula⬇️ IL PRAGMATISMO DI BOLSONARO PREVALE SULLA RETORICA ANTI-CINESE Quanto ha inciso il fattore #Cina sulla elezioni brasiliane? Questo contenuto è stato realizzato per la newsletter settimanale creata per i nostri sottoscrittori. Per sapere come riceverla: https://www.china-files.com/support/ 📱Vuoi leggere gli articoli completi? visita il nostro sito www.china-files.com attraverso il #linkinbio 👉🏻 #homepage ...
1️⃣ La #rassegnaasiatica di oggi a cura di Serena Console ⬇️ - Taiwan considererà qualsiasi incursione cinese un “primo attacco” - Douyin interrompe il live streaming in lingua cantonese - In Cina cresce l’industria di bellezza per l’infanzia - L’Asia si arma, decolla l’export militare della Corea del Sud - Myanmar verso le elezioni del 2023 2️⃣ Approfondimento a cura di Lorenzo Lamperti ⬇️ ASIA. Il triangolo Washington-Seul-Tokyo risponde ai missili di Pyongyang. E la regione continua la corsa al riarmo. Sullo sfondo c’è la Cina: la contesa strategica con gli Stati uniti frena il disgelo. 3️⃣ La rubrica Chinoiserie, a cura di Camilla Fatticcioni ⬇️ L’interesse europeo per l’oggettistica e l’arredamento cinese nasce a cavallo tra il XVII ed il XVIII secolo, come conseguenza dell’intensificarsi degli scambi commerciali tra Europa ed Asia. L’impiego di mobili e porcellane cinesi nelle case dell’alta società europea divenne una moda che prese il nome di chinoiserie décor. Chinoiserie, la rubrica sull’arte cinese a cura di Camilla Fatticcioni 📱Vuoi leggere gli articoli completi? visita il nostro sito www.china-files.com attraverso il #linkinbio 👉🏻 #homepage ...
1️⃣La #rassegnaasiatica di oggi a cura di Sabrina Moles e Alessandra Colarizi⬇️ •#Covid: Ancora caos nel #Xinjiang •Pakistan, l’allarme dell’Onu: “Seconda ondata di morte e distruzione in arrivo” •#Giappone, il figlio del #premier ottiene l’incarico di segretario esecutivo. Ed esplode la polemica • #HongKong, #Pechino chiede le planimetrie degli edifici della diplomazia •Corea del Sud: si schianta missile durante esercitazioni con gli #Usa • #Filippine: ucciso #giornalista che aveva criticato #Marcos 2️⃣ Il primo approfondimento di oggi a cura di Vittoria Mazzieri è un estratto del nostro #ebook dedicato a #Taiwan ⬇️ Il sistema democratico taiwanese ha fatto passi da gigante. Ma conserva ancora qualche problema irrisolto, dalla mancata abolizione della pena di morte alla condizione dei foreign workers. 3️⃣ Il secondo articolo di oggi è a cura di Alessandra Colarizi⬇️ Le Pillole di Isaia Iannaccone nascono con l’intento di superare stereotipi e tesi precostituite, risalendo all’origine di credenze e incomprensioni. Il volume, edito dal Centro MM-Università degli Studi di Trento, raccoglie gli editoriali scritti tra il 2019 e il 2022 per la rubrica PILLOLE DI CINA, e pubblicati su China Files. 📱Vuoi leggere gli articoli completi? visita il nostro sito www.china-files.com attraverso il #linkinbio 👉🏻 #homepage ...
1️⃣La #rassegnaasiatica di oggi a cura di Sabrina Moles ⬇️ •#GoogleTranslate lascia la #Cina •La #CoreadelNord lancia missile verso il Giappone • #India, al via “Gati Shakti”, lo schema per sostenere lo sviluppo #tech (e contrastare le aziende cinesi) •Cina, la crisi dell’ #immobiliare colpisce il mercato globale del cemento • #Taiwan, arriva la delegazione tedesca • #Usa e #Filippine danno inizio alle esercitazioni militari 2️⃣ Africa rossa è la nuova rubrica a cura di Alessandra Colarizi dedicata ai rapporti tra la Cina e il continente. In questo terzo numero parleremo di ⬇️ •La Global Development Initiative ottiene il battesimo di Guterres •Xue Bing nel Corno d’Africa •I numeri della Belt and Road •Proteste in Uganda contro il parlamento Ue •La diplomazia cinese protagonista dell’ultimo blockbuster in salsa africana •Scalare la catena del valore •Altre notizie in breve 3️⃣ L'approfondimento di oggi a cura di Jada Bai ⬇️ “Come il mitico scimmiotto Sun Wukong – spiega Daniele Brigadoi Cologna – che creò scompiglio (è questo infatti il significato della parola cinese scelta come titolo) nell’empireo cinese, anche noi desideriamo scuotere e provocare, smuovere e sensibilizzare, per essere – insieme – il cambiamento che vorremmo vedere” 📱Vuoi leggere gli articoli completi? visita il nostro sito www.china-files.com attraverso il #linkinbio 👉🏻 #homepage ...
3️⃣ In collaborazione con @longadvisory ⬇️ DOUYIN, LA NUOVA FRONTIERA DEL MARKETING IN CINA #Douyin ha rivoluzionato la comunicazione digitale ed è oggi una delle app più utilizzate dagli utenti cinesi. Quali opportunità offre per chi desidera entrare nel mercato della Repubblica popolare? Nelle prossime settimane proseguiremo il nostro viaggio nel mondo digitale cinese con approfondimenti dedicati a #Weibo, #Douyin e #Xiaohongshu. Seguiteci! 📱Vuoi leggere gli articoli completi? visita il nostro sito www.china-files.com attraverso il #linkinbio 👉🏻 #homepage ...
In Cina e Asia – L’ONU respinge mozione sui diritti umani in Xinjiang7 Ottobre 2022 In Cina e Asia – Taiwan considererà qualsiasi incursione cinese un “primo attacco”6 Ottobre 2022 In Cina e Asia – Covid: è ancora caos nel Xinjiang5 Ottobre 2022 In Cina e Asia – Google Translate lascia la Cina4 Ottobre 2022 In Cina e Asia – Ex Ceo di JD patteggia a pochi giorni dal processo per stupro3 Ottobre 2022 In Cina e Asia – Gli Usa lanciano la prima strategia per il Pacifico30 Settembre 2022
APS CHINA FILES Largo L. Fregoli, n. 8, ROMA, 00197 CF: 96457990586 P.IVA: 15920821004 chinafiles@pec.it redazione.chinafiles@gmail.com